Ce recueil propose une adaptation libre de l’œuvre majeure de Mehdi Azariyazdi qui, dans les huit volumes de ses Belles histoires pour les enfants sages, avait compilé des contes traditionnels en persan, caractérisés par une langue claire et une structure narrative adaptée à la sensibilité d’un jeune lectorat.
L’ancienneté immémoriale de certains soulève néanmoins des questions exégétiques qui continuent d’alimenter la critique. Leur origine historique remonterait à l’époque parthe-arsacide, marquée par la figure des Ayyâr, représentants d’une chevalerie populaire vouée à la défense des plus démunis selon un idéal éthique exigeant.
Outre les fables animalières – reflet intemporel de la condition humaine –, le recueil intègre des anecdotes à portée historique, mettant en scène des figures emblématiques de la Perse antique, telles que Khosro Anouchirvan et son vizir Bozorgmehr.
Ainsi, par-delà la diversité de leurs origines, ces contes portent l’empreinte durable de la culture iranienne et transmettent un enseignement moral, souvent condensé en maximes appelées à traverser le temps.