Par son travail de traducteur, Philippe Jacottet a réuni toute une constellation de grands poètes ou de grands romanciers autour de sa propre recherche d'écrivain : Homère, Gongora, Hölderlin, Rilke, Ungaretti, Mandelstam, Musil. C'est comme si, de sa poésie à celle de ses prédécesseurs, des sortes de chemins s'ouvraient naturellement, reliant des mondes en apparence très différents. L'œuvre contemporaine, avec ce qu'elle comporte d'inévitablement fragile, va chercher dans la présence des œuvres étrangères, une sorte de confirmation où elle appuie son intention. Il ressort alors de ces rencontres, une conception très cohérente de l'acte poétique et de ses conditions.