Malte, baignée par la Méditerranée, terre d'accueil et de passage obligé, est cependant difficile à repérer sur une carte, car elle est bien souvent omise. Condensé de l'histoire millénaire des civilisations de la Méditerranée et de l'Europe, point stratégique convoité par les puissances qui dominèrent cette partie du monde, Malte, ballottée par l'histoire de ses conquérants, a su construire et garder sa propre histoire, le ciment en est la langue maltaise, une langue sémitico-romane à laquelle ce livre nous introduit.