L'originalité de la modernité de son œuvre poétique font d'Hélène Cadou l'une des poètes les plus remarquables de la seconde moitié du vingtième siècle. Sa poésie s'élabore comme un acte d'amour dont le lecteur est le témoin surpris. Ce dernier y découvre une femme qui cherche, poème après poème, à recoudre ce que la mort a défait. L'échange qui s'établit entre Hélène Cadou et le langage poétique prolonge et renouvelle ainsi sa relation amoureuse, transcendant les rapports de deux êtres, de deux vrais poètes, en une ouverture inattendue à tous les possibles, en un rapport nouveau de mot à mot.