La réédition de ce roman de 1740, qui pose un jalon dans l'histoire de la représentation littéraire du mariage interracial, permet la relecture d'un récit plein d'aventures et de mésaventures où l'on traverse et retraverse la Méditerranée, où la côte barbaresque et ses corsaires interviennent autant qu'un rival jaloux, où l'amour triomphe enfin sur toutes les adversités. Mais Moulay Abelmeula est-il narrateur et/ou auteur nord-africain de fait ou d'imagination ? La question est d'autant plus difficile à trancher que la même année 1740 a vu la publication de l'histoire de Louis Anniaba, roman analogue si ce n'est que le héros provient de l'Afrique occidentale.