David Le Breton le souligne à juste titre dans sa chronique, il faudrait plusieurs bibliothèques –au moins – pour traiter un sujet aussi vaste et aussi complexe. Plusieurs bibliothèques, et des milliers de chercheurs (dont bon nombre, on le comprendra en lisant les pages qui suivent, n'ont pas encore commencé leurs recherches !). Notre propos, lorsque nous avons programmé ce dossier, était infiniment plus modestes : montrer, par quelques illustrations, que l'Occident ne se réduit pas à ses origines grecques, ou « judéo-chrétiennes » - et ce dossier aurait pu, sans doute, avoir un titre plus modeste, mais infiniment moins parlant.
Et ce dossier, nous devions avec un collègue, en assurer la coordination. Des circonstances adverses nous en ont empêchés, l'un comme l'autre. Toufic Ftaïta a bien voulu prendre le relais, avec compétence – notamment en nous offrant des textes que, risquant l'anachronisme, je qualifierai d' «écologiques », ainsi que la musique, l'architecture, ou le rôle des chrétiens (il n'y a pas, il faut s'en souvenir, d'égalité Arabe = musulman) – et bonne humeur. Qu'il sache l'immense gratitude que je lui porte, à lui et à tous ceux qui ont accepté de collaborer à ce dossier – et avec moi, je l'espère, vous aussi, lecteurs.